« Encore une Levée dans l'e-Commerce ! | Main | Dans la Série des Boulettes Apple ! »
Il est 20h24 ce mardi soir, voila ce qu'on a sur le site Apple France à la présentation des nouveaux MacBook (superbes par ailleurs), à cette page :
La question : combien de temps vont-ils mettre à corriger cette incroyable bourde (ou certainement malveillance ?) ! Quelque part, une tête va tomber...
Pour ceux qui ne savent pas traduire "parfaitement con" en anglais, voici ci-dessous la page du site américain !
TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d8341c5bbe53ef010535817e25970b
Listed below are links to weblogs that reference Le Nouvel MacBook Apple est Parfaitement Con !:
This is only a preview. Your comment has not yet been posted.
As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.
Having trouble reading this image? View an alternate.
En fait, lorsque tu vas dans le code source on devrait avoir:
Beauté intérieure et extérieure.Ils se sont fait pirater leur page...
Posted by: David | October 14, 2008 at 08:47 PM
Et voilà quand on fait le boulot...à moitié.
Parfaitement "con...çu" "con...struit" sont des versions valables.
Cheers
Posted by: Jean-Denis | October 14, 2008 at 08:47 PM
Voilà le code:
"Beauté intérieure et extérieure."
Posted by: David | October 14, 2008 at 08:47 PM
Merci David, c'est clair que c'était de la malveillance !
Posted by: Michel de Guilhermier | October 14, 2008 at 08:49 PM
Pas forcément piratage mais peut être une traduction automatique que personne n'a relu. Il suffit de commencer à lire le descriptif pour lire ceci :
"Un clavier illuminé (fonction très appréciée de MacBook Pro et de MacBook Air) est désormais proposé de série sur 2.4GHz le modèle."
Posted by: mathias | October 14, 2008 at 08:58 PM
Mathias, j'ai vraiment du mal à imaginer que :
- Apple fasse des traductions automatiques quand on sait l'importance des mots et des qualificatifs qu'ils emploient.
- Que personne ne relise avant mise en ligne
Posted by: Michel de Guilhermier | October 14, 2008 at 09:04 PM
Parfaitement CONçu
Posted by: Thomas | October 14, 2008 at 09:14 PM
c'est pas leur première boulette
ni leur dernière
à chaque mise en ligne le site est truffé de coquilles
il y en a une autre sur la page parlant du nouvel écran
et de stas dans els descriptifs
Posted by: laurents91 | October 14, 2008 at 09:15 PM
A 21h18, c'est rectifié !
Je trouve le "Parfaitement Conçu" très plat et moins fort que "Beauté Intérieure et Extérieure"
Est-ce qu'ils auraient cherché à se rattraper ?
Posted by: Michel de Guilhermier | October 14, 2008 at 09:20 PM
La grosse déception est que le macbook pro ne soit pas disponible avec un écran mat.
J'attends vraiment de voir ce que le nouvel écran brillant du macbook pro va donner... Mais j'ai assez peur : j'ai du rendre un iMac à cause de l'écran trop brillant qui m'était insupportable au bout de 2h de travail intensif.
Posted by: Romain | October 14, 2008 at 10:50 PM
Une boulette, c'est une erreur involontaire. Plusieurs boulettes, c'est suspect. A croire qu'ils le font pour faire encore plus parler d'eux... stratégie marketing assez étrange pour Apple je trouve néanmoins.
Oliv' from Energy Trip
Posted by: Oliv' | October 15, 2008 at 09:59 AM
Sur le site d'Apple, les gros titres sont généralement remplacés à la volée par des images, ce qui leur permet d'utiliser leur police.
Il y a fort à parier que ces images sont générées automatiquement à partir du texte.
Or il n'est pas rare que les scripts anglosaxons se plantent lamentablement sur les accents où les c cédilles.
A mon avis, c'est ce qui s'est produit avec le "conçu"...
Posted by: Dom | October 15, 2008 at 11:45 PM