Si Wikipedia renvoit à "application composite", ce qui n'est pas faux, Laurent Bernat propose ICI une traduction encore plus française...
March 2024
Categories
- 11.11 Shopping Festival (1)
- 24h du Mans (20)
- Air France (2)
- Alibaba $BABA (25)
- Aline & Olivier (2)
- Amazon $AMZN (54)
- Apple $AAPL (697)
- Apple Car (19)
- Apple Prévision 2030 : 1200Mds$ CA (18)
- Apple Vision (1)
- Apple Watch (37)
- Architecture (16)
- Art Contemporain (2)
- Aston Martin (132)
- Atelier Ecoute Clients (26)
- Atelier Levée de Fonds (9)
- Ateliers Entrepreneurs (84)
- Audi (3)
- automobile (37)
- Autonomous Driving (1)
- Big Moustache (2)
- Blog (25)
- Books (18)
- Boulogne Billancourt (5)
- Branding (6)
- Business & Strategy (504)
- Business Angel e-Commerce (3)
- Business Attitude & Philosophy ! (4)
- Business des Cliniques (2)
- Business Quotes (1)
- BYD (1)
- C to C (2)
- Carlili (1)
- Caviar Kaspia Online (3)
- Chamois (1)
- Champagne (67)
- Champagne Cuvée Veuve Reuther (15)
- Champagne de vigneron (13)
- Champagne Diebolt Vallois (26)
- Champagne Eric Rodez (3)
- Champagne Janisson (3)
- Champagne Lovers (1)
- Champagne Pascal Doquet (1)
- Champagne Pouillon (2)
- Champagnes Christian Gosset (2)
- Champagnes Diebolt Vallois (8)
- Champagnes Egly Ouriet (1)
- Champagnes Fabrice Pouillon (2)
- Champagnes Françoise Bedel (4)
- Champagnes Georges Rémy (1)
- Champagnes Jacques Lassaigne (1)
- Champagnes Jestin (1)
- Champagnes JM Sélèque (3)
- Champagnes Lacourte Gobillon (1)
- Champagnes Leclaire Thiefaine (1)
- Champagnes Leclerc Briant (3)
- Champagnes Marc Hébrart (3)
- Champagnes Marguet (4)
- Champagnes Nicolas Maillart (1)
- Champagnes Pascal Doquet (1)
- Champagnes Perseval (2)
- Champagnes Philippe Lancelot (1)
- Champagnes Pierre Gimonnet (3)
- Champagnes Pierre Moncuit (1)
- Champagnes Pierre Paillard (3)
- Champagnes Roger Coulon (1)
- Champagnes Régis Poissinet (1)
- Champagnes Savart (3)
- Champagnes Tarlant (1)
- Champagnes Thévenet Delouvin (1)
- Champagnes Vazart-Coquart (2)
- Champagnes Vouette & Sorbée (1)
- China Ceramics (8)
- Clinique Bizet (4)
- Comitam (1)
- Commerce 2.0 (19)
- Conférence Rentabilité E-commerce (17)
- Corentin Celton (2)
- Crise Covid-19 2020 (18)
- Crise Covis-19 2020 (1)
- Cup of Teach (5)
- Customer Care (41)
- Day One E&P (ex L'Accélérateur) (202)
- DBI (1)
- DBS (14)
- Decathlon (1)
- Delvaux Maroquinerie (3)
- Delvaux Online (2)
- Design (17)
- Diebolt-Vallois Fleur de Passion (8)
- Dino & Dino, Chaussettes Italiennes Haut de Gamme pour Connaisseurs ! (22)
- Distribution (4)
- Délégation e-commerce (29)
- e-citizen.com (1)
- e-commerce (343)
- Ecole des Entrepreneurs (3)
- Economie (10)
- Ecosystème entrepreneurial (1)
- Electronic Devices (3)
- English (24)
- Entrepreneurship (312)
- Ethic (5)
- Ethique (23)
- Exaltis Auteuil (1)
- Externalisation E-commerce (6)
- Failure Marketing (7)
- FamiHero (1)
- Film (1)
- Financement de la Croissance (1)
- Financement Entrepreneurial (1)
- Fintech (1)
- FioulReduc (3)
- Fiscalité (6)
- Food & Gastronomy (4)
- Foxconn (1)
- Français (125)
- Freshippo (2)
- Gants Blancs Express (1)
- Google (26)
- Green Power (2)
- GSi Commerce (15)
- HEC Entrepreneurs (7)
- Hopital Corentin Celton (3)
- Humain (40)
- Humain et Ethique (9)
- Humanoid Robots (1)
- Hyper Luxe (8)
- Incubateur (4)
- Innovation (20)
- Inspirational Stores (104)
- Inspirational Stores Group (3)
- Internet (16)
- Internet Advertising (4)
- Investing (288)
- Investing Philosophy (20)
- iPad, game changer ! (70)
- iPhone (74)
- iPod (11)
- ISAI (1)
- Jet.com (2)
- Jeunes Talents de Champagne (1)
- Just for the Fun of It (205)
- Kol (4)
- Le Financement Entrepreneurial (1)
- Le Mans 2010 (4)
- Leclerc Briant Abyss (2)
- LegalPlace (2)
- Levée 10M€ IS 2008 (7)
- Levée de Fonds (15)
- LouerUnSenior (1)
- Mac (29)
- Maison de la Truffe Online (2)
- Major Trend (2)
- Management (3)
- Marathon de Paris (3)
- Marketing Relationnel (11)
- Marques Haut de Gamme (2)
- Microsoft $MSFT (4)
- Mont Blanc 2008 (9)
- MotoBlouz (23)
- Movie (7)
- Natation (1)
- New York (34)
- One 77 (7)
- Online Shoes (8)
- Paris, Qualité de Vie (1)
- PayPlug (2)
- Pedagogie (1)
- Philosophie (9)
- Photo (1)
- Photos (9)
- Photoways (81)
- Plus de Bulles, Grandes Maisons et Artistes du Champagne (85)
- Plus de Bulles, Sur la Route de l'Accord Parfait 2021 (13)
- Plus-de-bulles.com LA référence champagne des pro (20)
- Plus-de-bulles.com, Grandes Maisons et Artistes du Champagne (62)
- Politique (41)
- Printic (3)
- Private Equity (13)
- Pédagogie (5)
- Queyras (3)
- Rapidle (1)
- Recherche Maison Boulogne (1)
- Remembering Steve Jobs (1)
- Repeat Business (6)
- Restaurant (27)
- Retail (197)
- Romy Paris (2)
- Running Heroes (1)
- Scooter (6)
- Service (3)
- Shopify (1)
- Silver Economy (1)
- Siri, Game Changer (4)
- Société (21)
- Sondage (13)
- SOSav.fr, tout réparer vous-même (4)
- Spectacle (1)
- Sport (12)
- Sports (1)
- Stock Markets (74)
- Studizen (1)
- Tablette Multimedia (1)
- Technologie (15)
- Tencent (2)
- Tesla $TSLA (114)
- The eCommerce Essential Toolbox (1)
- theFrencTalents (1)
- Top Market Caps Status (17)
- Tourism (5)
- Travel (2)
- Tréo (7)
- Unicef Heroes Day (1)
- Unlimitd (2)
- Unlimitd Financing (1)
- US 2008 Election (19)
- US Election 2020 (6)
- Ushuaia (8)
- VC (16)
- Video (7)
- Voga = Arnaque (5)
- Voitures Electriques (5)
- Warren Buffett (56)
- Web 2.0 (40)
- Weblogs (1)
- Whole Foods Market Inc (21)
- Wopilo (2)
- Y Combinator (8)
- Zenchef ( ex1001Menus) (4)
Blogs Conseillés (et que je Lis)
- Daniel Broche (Discounteo)
- Fabrice Grinda (OLX)
- Guy Kawasaki
- Hubert Michaux (Hellocoton)
- Jean Michel Billaut
- Jeff Clavier
- Jérémy Berrebi (Zlio)
- Loïc Le Meur - mon blog
- Marc Goldberg
- Max, l'Ami Canadien
- Michel de Guilhermier
- Michel-Edouard Leclerc (un must)
- Pierre Bilger
- Rodrigo Sepulveda Schulz
- Site de référence sur Aston Martin
Blogs Thématiques
« Web Tip : Entrepreneurial Idea Database ! | Main | E-commerce : Leçon du Succès de "LaFraise" ! »
August 17, 2006
Comments
The comments to this entry are closed.
Categories
- 11.11 Shopping Festival
- 24h du Mans
- Air France
- Alibaba $BABA
- Aline & Olivier
- Amazon $AMZN
- Apple $AAPL
- Apple Car
- Apple Prévision 2030 : 1200Mds$ CA
- Apple Vision
- Apple Watch
- Architecture
- Art Contemporain
- Aston Martin
- Atelier Ecoute Clients
- Atelier Levée de Fonds
- Ateliers Entrepreneurs
- Audi
- automobile
- Big Moustache
- Blog
- Books
- Boulogne Billancourt
- Branding
- Business & Strategy
- Business Angel e-Commerce
- Business Attitude & Philosophy !
- Business des Cliniques
- Business Quotes
- C to C
- Caviar Kaspia Online
- Chamois
- Champagne
- Champagne Cuvée Veuve Reuther
- Champagne de vigneron
- Champagne Diebolt Vallois
- Champagne Eric Rodez
- Champagne Janisson
- Champagne Lovers
- Champagne Pascal Doquet
- Champagne Pouillon
- Champagnes Christian Gosset
- Champagnes Diebolt Vallois
- Champagnes Fabrice Pouillon
- Champagnes Françoise Bedel
- Champagnes JM Sélèque
- Champagnes Lacourte Gobillon
- Champagnes Leclaire Thiefaine
- Champagnes Leclerc Briant
- Champagnes Marc Hébrart
- Champagnes Marguet
- Champagnes Nicolas Maillart
- Champagnes Pascal Doquet
- Champagnes Perseval
- Champagnes Philippe Lancelot
- Champagnes Pierre Gimonnet
- Champagnes Pierre Paillard
- Champagnes Régis Poissinet
- Champagnes Savart
- Champagnes Tarlant
- Champagnes Vazart-Coquart
- Champagnes Vouette & Sorbée
- China Ceramics
- Clinique Bizet
- Comitam
- Commerce 2.0
- Conférence Rentabilité E-commerce
- Corentin Celton
- Crise Covid-19 2020
- Cup of Teach
- Customer Care
- Day One E&P (ex L'Accélérateur)
- DBI
- DBS
- Delvaux Maroquinerie
- Delvaux Online
- Design
- Diebolt-Vallois Fleur de Passion
- Dino & Dino, Chaussettes Italiennes Haut de Gamme pour Connaisseurs !
- Distribution
- Délégation e-commerce
- e-commerce
- Ecole des Entrepreneurs
- Economie
- Ecosystème entrepreneurial
- Electronic Devices
- English
- Entrepreneurship
- Ethic
- Ethique
- Exaltis Auteuil
- Externalisation E-commerce
- Failure Marketing
- Film
- Financement de la Croissance
- Financement Entrepreneurial
- Fintech
- FioulReduc
- Fiscalité
- Food & Gastronomy
- Français
- Freshippo
- Gants Blancs Express
- Green Power
- GSi Commerce
- HEC Entrepreneurs
- Hopital Corentin Celton
- Humain
- Humain et Ethique
- Hyper Luxe
- Incubateur
- Innovation
- Inspirational Stores
- Inspirational Stores Group
- Internet
- Internet Advertising
- Investing
- Investing Philosophy
- iPad, game changer !
- iPhone
- iPod
- Jet.com
- Just for the Fun of It
- Kol
- Le Financement Entrepreneurial
- Le Mans 2010
- Leclerc Briant Abyss
- LegalPlace
- Levée 10M€ IS 2008
- Levée de Fonds
- LouerUnSenior
- Mac
- Maison de la Truffe Online
- Major Trend
- Management
- Marathon de Paris
- Marketing Relationnel
- Marques Haut de Gamme
- Microsoft $MSFT
- Mont Blanc 2008
- MotoBlouz
- Movie
- Natation
- New York
- One 77
- Online Shoes
- Paris, Qualité de Vie
- PayPlug
- Philosophie
- Photos
- Photoways
- Plus de Bulles, Grandes Maisons et Artistes du Champagne
- Plus de Bulles, Sur la Route de l'Accord Parfait 2021
- Plus-de-bulles.com LA référence champagne des pro
- Plus-de-bulles.com, Grandes Maisons et Artistes du Champagne
- Politique
- Printic
- Private Equity
- Pédagogie
- Queyras
- Recherche Maison Boulogne
- Remembering Steve Jobs
- Repeat Business
- Restaurant
- Retail
- Romy Paris
- Scooter
- Service
- Silver Economy
- Siri, Game Changer
- Société
- Sondage
- SOSav.fr, tout réparer vous-même
- Sport
- Stock Markets
- Tablette Multimedia
- Technologie
- Tencent
- Tesla $TSLA
- The eCommerce Essential Toolbox
- theFrencTalents
- Top Market Caps Status
- Tourism
- Travel
- Tréo
- Unlimitd
- US 2008 Election
- US Election 2020
- Ushuaia
- VC
- Video
- Voga = Arnaque
- Voitures Electriques
- Warren Buffett
- Web 2.0
- Whole Foods Market Inc
- Wopilo
- Y Combinator
- Zenchef ( ex1001Menus)
Recent Comments
- Nono on Quick Tought On Autonomous Driving & Tesla FSD !
- Vincent on Quick Tought On Autonomous Driving & Tesla FSD !
- Michel de Guilhermier on Tesla Et La Métaphore du Champ d'Orangers !
- Eric on Tesla Et La Métaphore du Champ d'Orangers !
- Mounogha on My Tesla 2024 Year in Review !
- Nono on My Tesla 2024 Year in Review !
- Michel de Guilhermier on My Tesla 2024 Year in Review !
- Michel de Guilhermier on My Tesla 2024 Year in Review !
- Fabien on My Tesla 2024 Year in Review !
- Pierre on My Tesla 2024 Year in Review !
Recent Posts
- Quick Tought On Autonomous Driving & Tesla FSD !
- My Tesla 2024 Year in Review !
- Tesla Et La Métaphore du Champ d'Orangers !
- "Quand Les Chinois Dépassent Tesla" !
- Analysez Simplement Tesla Comme Une Start-up Extrêmement Ambitieuse et Talentueuse !
- Bilan Boursier Tech 2023 !
- Intégration Verticale Sur Le Marché Du "Revenue Based Financing" ! Absolute Capital Et Unlimitd !
- Parts de Marché Tesla Novembre 2023 !
- Entrepreneur : Résilience vs Entêtement !
- Des News Sur Le Futur Modèle Accessible De Tesla !
Il a tout à fait raison Laurent Bernat: si les Anglo-Saxons traduisent "purée" en "mash potatoes", je ne vois pas pourquoi on ne traduirait pas "mash-up" en "ratatouille")); Bravo Laurent!
Posted by: Jeremy Fain | August 17, 2006 at 02:42 PM
Pourquoi traduire ?
Je ne voit pas d'intérets..
Il est des termes qui n'ont de sens qu'en Anglais, enfin d'aprés moi..
Posted by: Nicolas | August 17, 2006 at 02:48 PM
Berk.
Si on se met à renommer tous les mots anglais en francais, ca va nous donner des trucs aussi immonde que "mél" pour l'email...
Gardons mashups, c'est très bien comme ca :-)
Posted by: Régis Freyd | August 17, 2006 at 03:44 PM
je t'ai envoyé une idée de ratatouille par couriel, regarde le sur ta mûre, on en reparle sur messagerie instantanée ?
Posted by: Hubert | August 17, 2006 at 03:51 PM
Hubert...je t'ai déja répondu !
Posted by: Michel de Guilhermier | August 17, 2006 at 04:00 PM
@Nicolas, un peu de poésie !
Posted by: Michel de Guilhermier | August 17, 2006 at 04:02 PM
Je plussoie. Un peu d´humour aussi...
Posted by: Jeremy Fain | August 17, 2006 at 04:22 PM
@jeremy: me too! :-)
Posted by: gandon françois albert | August 17, 2006 at 04:28 PM
J'adhère... le tout va être de ne pas rire en l'annonçant, et de rester sérieux en expliquant ça au premier DSI venu. Je viens d'essayer avec quelques chefs de projets, c'est dur ;p
projet associé
::
copie du billet sur le site de Laurent
Posted by: Patrick B. | August 17, 2006 at 04:46 PM
Tres bon !
Mais attention la bonne ratatouille cuit chaque legume à part donc le bon Mash-up doit se developper avec une interface spécifique vers chaque service et melanger lui meme les données sinon c'est de la bouillie
Quid de la température de cuisson transposée en développement ?
Posted by: Daniel | August 17, 2006 at 07:07 PM
On voit les lyonnais, fins connaisseurs
Posted by: Michel de Guilhermier | August 17, 2006 at 09:05 PM
Avec les mashups comme la ratatouille, ce qui est bien qu'on peut en faire de toutes sortes, en jouant sur les ingrédients et les quantités.
Au final, je trouve l'analogie top.
Posted by: Fabien | August 18, 2006 at 12:06 PM