Je recevais avant hier le message suivant de la part de Wikio :
"Bonjour,
Nous rencontrons un problème avec votre blog, vous publiez certains articles en anglais et d’autres en français. Envisagez-vous prochainement de mettre en ligne un flux propre à chaque langue ? Dans ce cas nous pourrions indexer votre flux anglophone sur notre site wikio.com et votre flux francophone sur wikio.fr ? Je vous pose cette question car si vous publiez de plus en plus de posts en anglais nous serions contraint de désindexer votre flux. Etant donné la qualité de votre blog et la passion que vous transmettez à vos lecteurs je serai le premier à regretter l’absence de votre blog mais nous n’avons pour l’instant pas d’alternatives techniques…
Bonne journée"
Malheureusement, si je peux comprendre la technique, je n'ai pas moi non plus d'alternatives : d'un côté je ne peux pas tenir 2 blogs à la fois, et de l'autre j'écris naturellement dans une langue comme dans l'autre en fonction des sujets et de là où je me trouve !
Quand j'écris par exemple sur Alexandra Sojfer et ses parapluies glamour et très exclusif, avec une clientèle à 90% composée d'étrangers (elle est d'ailleurs essentiellement référencée par les guides de voyages anglo-saxons et japonais, ie Fodors, Lonelyplanet, etc), il ne me vient pas à l'esprit de le faire en Français.
Alors, je vais devoir me résoudre à ne plus être indexé par Wikio. Mais, after all, je ne suis pas dans le blogging business ni dans la monétisation de trafic !
Tout ce que je veux, c'est vendre sur le web des beaux et bons produits, avec un service hors pair et un relationnel de connivence !
tsssss, petit crise de modestie sur ce billet (j'aime bien la reproduction du message avec "Etant donné la qualité de votre blog" ;-)
Trêve de plaisanterie ce serait dommage d'être désindéxé de wikio. Cela apporte un peu de traffic et pour vendre, même avec de la connivance, le traffic de base est nécessaire.
La solution ? reste en français sur ce blog et publie l'anglais sur un autre ... (comme loic le meur).
Si lis des blogs en anglais, le contenu anglais, comme lecteur de ce blog, me dérange pas : je préfère le faire sur des blog monolingues.
Posted by: Laurent Bervas | December 09, 2007 at 05:00 AM
La question n'est à mon avis pas de publier sur 1 ou 2 blogs, il s'agit bien d'une question technique pour toi également. Il doit bien exister une solution pour avoir 2 flux RSS séparés, créés en fonction de la langue (il faudrait pouvoir préciser quelque part la langue du billet mais là encore, ce n'est pas bien compliqué), au même titre que tu peux avoir X flux RSS pour les X catégories d'un blog...
Posted by: Raphaël | December 09, 2007 at 09:30 AM
Michel,
En sus de la désindexation Wikio, un post sur deux ou trois de ton blog devient une pure pub voire un panégyrique pour l'une des boutiques lancées par Inspirational Stores...
Si je peux me permettre, le lecteur pourtant assidu se lasse à vitesse grand V.
Posted by: Pierre | December 09, 2007 at 10:16 AM
Pierre, tu n'as pas totalement tort (tu exagères un peu mais peu importe) mais c'est évidemment ponctuel.
Il est de bon ton de mettre en avant les boutiques Inspirational Stores et le niveau de service Gants Blancs Express, qui est quand même une innovation.
Céci étant, tu te plains du "trop de pub", mais je n'ai pas souvenir que tu ai déposé le moindre commentaire sur le blog !!
Etonnant non ?
Posted by: Michel de Guilhermier | December 09, 2007 at 10:39 AM
Si, si, commentaires déjà postés à plusieurs reprises. Peut-être d'une autre IP mais je confirme.
D'ailleurs je ne vois pas le rapport entre la remarque sur la tournure blogvertorial du lieu et le fait de commenter.
Posted by: Pierre | December 09, 2007 at 11:02 AM
En tous cas, malgré la pub, tu reviens souvent! Merci !
Bon, et tu les a commandé alors les bons macarons, ou le caviar ?
Posted by: Michel de Guilhermier | December 09, 2007 at 12:19 PM
En effet, en recherchant, j'ai aussi retrouvé plusieurs réponses déplacées :
par exemple :
"Quel optimisme !
Bien sûr avec Royale c'était la faillite générale ! Ridicule !
A part s'inspirer (copier ?) de site américain rester dans votre domaine."
Posted by: Michel de Guilhermier | December 09, 2007 at 12:22 PM
Un peu de légèreté pour ce dimanche... Voici ma recette "caviar" pour ce midi: PDT en chemise vapeur coupée sur la tranche, y déposer une tranche de saumon fumé, napper d'un filet de crème fraîche liquide et parsemer de caviar. Bon appétit ! Moi je vois bien de la truffe pour la prochaine boutique IS...
Posted by: Gary Legrand | December 09, 2007 at 12:30 PM
Gary, tu dis ça parce que es un gourmet !!
La prochaine boutique ne sera pas de la truffe !
Ni la suivante, ni celle encore après d'ailleurs, et toujours pas celle encore après...
Posted by: Michel de Guilhermier | December 09, 2007 at 03:51 PM
Je n'ai jamais essayé TypePad, ceci dit, en HTML et XHTML il y a des moyens de décrire si un texte est en Français ou ne l'est pas. Peut être peux tu filtrer via un moyen ou un autre?
PS: si je fais mon égoïste, je me dis que c'est une bonne nouvelle pour mon propre classement Wikio :)
Posted by: Bastien | December 09, 2007 at 05:21 PM
As tu essayé un outil comme Xfruits ou RSS Bang pour filtrer ton flux initial et en extraire deux flux (un FR et un EN), puis soumettre tranquillement celui qu'il faut à Wikio (ou autres...)
Peux-être faudra-t-il que tu identifies clairement chaque billet avec une clé de tri (par ex. [FR] ou [EN] en début/fin du titre de chaque billet pour en indiquer la langue...
Posted by: GuiM | December 09, 2007 at 09:27 PM
Oups pardon :
http://www.rssbang.com/
http://www.xfruits.com
Posted by: GuiM | December 09, 2007 at 09:28 PM
a mon avis michel si tu crées 2 catégories de note sur Typepad (1en + 1fr) et que tu classe chq note dans 1 catégorie habituelle + 1 langue tu doit pouvoir mettre a dispo de Wikio 2 flux distincts...
Ceci dit je trouve aussi que les notes sur les clients d'IS sont pas les plus passionnantes (au contraire des reflexions sur le service)
Posted by: Daniel | December 09, 2007 at 10:33 PM
salut Daniel et merci !
C'est sûr, une note sur Ladurée ou Kaspia n'est pas toujours une note de fond !
Ceci étant, il serait bon aussi de se rappeler que le service mis en place est réellement inédit et apporte un sacré plus aux consommateurs
Posted by: Michel de Guilhermier | December 09, 2007 at 10:46 PM
Bonjour Michel,
comme proposé par Raphaël et Daniel (merci à vous!) vous pouvez créez une catégorie par langue et me transmettre le flux rss de celles-ci ? On peut essayer de voir ce que ça donne. Je reste à votre disposition.
Posted by: Paul | December 10, 2007 at 10:30 AM
Juste pour soutenir le commentaire de pierre : j'aime bien lire et revenir ici mais mais la publicité répétée et sans distance me gène.
Je ne trouve pas très sympa non plus de prendre toute critique comme un attaque. Le "marketing de connivence" repose à mon avis sur une meilleur écoute de ses lecteurs ;-)
Posted by: ~laurent | December 10, 2007 at 11:17 AM
Laurent, un bon débat constructif commence aussi par de bonnes critiques étayées et pertinentes !
Posted by: Michel de Guilhermier | December 10, 2007 at 11:19 AM
@Michel
Je serai à Paris la semaine prochaine ... pour tester les macarons (mais c'est bien parce que c'est toi) :-)
Posted by: ~laurent | December 10, 2007 at 01:31 PM
@Michel
Comme annoncé plus haut par d'autres commentateurs, si typepad (sais pas car j'utilise d'autres plateforme) peut produire un flux RSS par catégorie, tu créer une catégorie FR et un US et c'est dans la poche.
Sinon il y a aussi la possibilité de créer des surbalise (à une note) décrivant la langue mais je susi aps du tout sure que TypePad le gère.
Voila un beau tême pour notre LLM ex nationnal "Blog, indexation et web sémantique"
@~Laurent
Sale traitre : tu viens à Paris et même pas un petit mot pour me prévenir ;)
Posted by: Laurent Desechalliers | December 10, 2007 at 04:53 PM
Que d'excitation les amis ! un blog est une tribune, une opinion. en tant que tel, tantot l'auteur presente un article sur une situation qui lui est exterieure (ici, Apple, NY, Aston Martin ou autres), tantot effectivement il met a l'honneur son propre agenda. Je pense que les titres des notes par elles memes ne laissent aucune place a l'ambiguité. La meilleure comparaison qui me vient a l'esprit est la lecture d'un journal. Vivant aux USA, je lis le Wall Street Journal le matin. Je lis les articles sur l'economie, la finance, mais je ne touche meme pas aux articles politiques, tous orientes neo-conservateurs/pro-irak/anti-nations unies. cette partie du journal est deliberement presentee comme la partie opinion et elle est inbuvable pour les liberals, qui se contentent des 90% restants du WSJ.
Je pense aussi que le niveau intellectuel des gens qui lisent ce blog est trop eleve pour qu'ils puissent affirmer etre veritablement trompés par cette publicité répétée.
ensuite c'est a vous, par votre presence ici ou non, de juger si la ligne entre les deux est bien tracée sur ce blog (et de comparer avec d'autres blogs tenus par des entrepreneurs....).
'Que chacun s'exerce dans l'art qu'il connait". Tusculanes. Ciceron.
Posted by: sebastien (NY) | December 10, 2007 at 04:59 PM
Vous faites tout droit. Ne vous inquiétez pas. Je vous souhaite bonne chance!
Posted by: casino en ligne | October 17, 2011 at 02:27 PM